1
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:09,792 --> 00:02:15,292
Selasa,
1 Januari 1856.
3
00:02:23,792 --> 00:02:25,759
Cukup cerah dan sangat dingin.
4
00:02:28,792 --> 00:02:30,659
Pagi ini,
5
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
es di kamar tidur kami
untuk pertama kalinya sepanjang musim dingin.
6
00:03:13,392 --> 00:03:14,826
Airnya membeku
pada kentang
7
00:03:14,859 --> 00:03:16,559
segera setelah dicuci.
8
00:03:18,592 --> 00:03:21,792
Dengan sedikit kebanggaan,
dan sedikit harapan,
9
00:03:22,892 --> 00:03:24,459
kita memulai tahun baru.
10
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
Di teras
setelah matahari terbit,
11
00:03:29,193 --> 00:03:31,525
Aku bisa mendengar kicau pelan
burung pipit
12
00:03:31,559 --> 00:03:34,292
di pagar tanaman itu
sekarang terkubur di salju.
13
00:04:10,959 --> 00:04:14,358
Dyer mempertahankannya
itu dengan kesehatan yang baik,
14
00:04:14,392 --> 00:04:16,026
dan kepala yang datar,
15
00:04:16,059 --> 00:04:17,692
selalu ada
peluang bagus
16
00:04:17,726 --> 00:04:19,392
untuk petani yang mau bekerja.
17
00:04:32,959 --> 00:04:36,392
Dia merasa dia tidak akan pernah bisa sepenuhnya
melepaskan diri dari bebannya.
18
00:04:38,026 --> 00:04:41,525
Dan aku yakin itu karena
pikirannya sedang buruk sekali,
19
00:04:41,559 --> 00:04:43,392
itu mempengaruhi keseluruhan sistemnya.
20
00:05:10,959 --> 00:05:12,325
Dia memberitahuku
pagi ini
21
00:05:12,358 --> 00:05:15,625
kepuasan itu seperti itu
seorang teman yang tidak pernah dia temui.
22
00:05:16,926 --> 00:05:18,492
Anda terlambat memerah susu.
23
00:05:18,525 --> 00:05:19,692
Dia tidak menderita.
24
00:05:21,325 --> 00:05:22,358
Dan kamu?
25
00:06:06,492 --> 00:06:09,792
Sejak akuisisi kami
peternakan ini,
26
00:06:09,826 --> 00:06:13,392
suamiku menyimpan buku besar
untuk membantunya melihat sepanjang tahun.
27
00:06:14,992 --> 00:06:17,358
Dengan cara ini dia mengetahui hasil panen masing-masing
28
00:06:17,392 --> 00:06:20,459
dan lapangan membayar
dari tahun ke tahun.
29
00:06:20,492 --> 00:06:23,726
Dan Dyer bertanya padaku
untuk membuat catatan harian tentang berbagai hal
30
00:06:23,759 --> 00:06:26,292
mungkin sebaliknya
diabaikan...
31
00:06:28,926 --> 00:06:32,358
Dari peralatan yang dipinjamkan
untuk tagihan terutang.
32
00:06:34,325 --> 00:06:35,759
Itu sudah kulakukan.
33
00:06:38,392 --> 00:06:41,726
Tapi tidak akan ada catatannya
di halaman yang membosankan dan sederhana ini
34
00:06:41,759 --> 00:06:43,659
yang paling bersemangat
keadaan
35
00:06:43,692 --> 00:06:45,292
dari musim-musim kita yang lalu.
36
00:06:48,325 --> 00:06:50,892
Tidak ada catatan emosi kami
atau ketakutan.
37
00:06:51,992 --> 00:06:53,625
Kegembiraan terbesar kami.
38
00:06:54,659 --> 00:06:56,592
Kesedihan kami yang paling menusuk.
39
00:07:06,659 --> 00:07:08,992
Dengan anak kita,
40
00:07:09,026 --> 00:07:11,492
seolah-olah aku telah menemukannya
sikapku.
41
00:07:13,959 --> 00:07:16,892
Tapi aku jarang memberitahunya
bahwa dia adalah harta kami.
42
00:07:19,525 --> 00:07:20,592
Apakah Anda ingin mencoba?
43
00:07:24,358 --> 00:07:25,692
Seperti ini, ayah?
44
00:07:27,959 --> 00:07:28,992
Itu saja.
45
00:07:31,525 --> 00:07:33,959
Dia sering terlihat
terpisah dari kami,
46
00:07:33,992 --> 00:07:37,625
seolah-olah dia sedang bekerja
hanya menyesuaikan diri semampunya.
47
00:07:39,292 --> 00:07:41,826
Mereka melihat saudara-saudaranya
dan saudara perempuan
48
00:07:41,859 --> 00:07:43,826
dan memang begitu
keluarga tikus...
49
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Ada sesuatu
sangat mempengaruhi
50
00:07:47,325 --> 00:07:49,659
tentang kesedihan yang bisu dan tak bergerak
dan penyakit
51
00:07:49,692 --> 00:07:51,325
pada anak yang masih sangat kecil.
52
00:07:54,692 --> 00:07:57,492
Dia memelukku
dan tidak berkata apa-apa lagi.
53
00:08:02,059 --> 00:08:04,258
Tapi rasanya seperti itu
kami sedang berbicara.
54
00:10:31,892 --> 00:10:33,992
Aku sudah menjadi
kesedihanku.
55
00:10:39,325 --> 00:10:41,959
Aku telah menjadi kesedihanku.
56
00:10:47,325 --> 00:10:49,592
"Selamat datang manis
hari istirahat",
57
00:10:49,625 --> 00:10:52,392
mengucapkan himne itu.
58
00:10:52,425 --> 00:10:57,358
Dan hari Minggu adalah hari yang ditunggu-tunggu
untuk beberapa jam ketenangannya.
59
00:10:58,592 --> 00:10:59,625
Sedangkan aku.
60
00:11:00,625 --> 00:11:02,358
Saya tidak lagi hadir.
61
00:11:03,859 --> 00:11:06,525
Setelah bencana itu
atas kekalahan Nellie,
62
00:11:07,659 --> 00:11:09,726
betapa tenangnya aku menikmati
63
00:11:09,759 --> 00:11:13,258
tidak berasal dari gagasan itu
tentang dunia yang lebih baik di masa depan.
64
00:11:17,325 --> 00:11:19,292
Saya ingin membeli atlas.
65
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
- Ini bisa merepotkan.
- Tidak, tidak. Tidak perlu repot.
66
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Siapa itu?
67
00:11:35,559 --> 00:11:36,625
Namanya Finney.
68
00:11:37,826 --> 00:11:40,559
- Istrinya Tallie.
- Hah!
69
00:11:40,592 --> 00:11:41,692
Saya bertemu mereka
di toko pakan.
70
00:11:41,726 --> 00:11:43,425
Mereka tampaknya menjaga diri mereka sendiri.
71
00:11:45,926 --> 00:11:47,592
Mereka menyewa peternakan Zebrun.
72
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
Senin, 4 Februari.
73
00:12:06,492 --> 00:12:08,459
Mengapa tinta seperti api?
74
00:12:09,926 --> 00:12:11,559
Karena dia adalah pelayan yang baik,
75
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
dan master yang keras.
76
00:12:19,926 --> 00:12:21,258
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
77
00:12:23,592 --> 00:12:25,425
Saya ingin membeli atlas.
78
00:12:32,992 --> 00:12:35,425
Saya kira masih ada lagi
pembelian sembrono
79
00:12:35,459 --> 00:12:36,492
yang bisa dilakukan seseorang.
80
00:12:42,992 --> 00:12:44,625
Saya telah menghemat 90 sen milik saya sendiri.
81
00:12:44,659 --> 00:12:46,859
Saya tidak bisa membayangkan cara yang lebih baik
untuk menghabiskannya.
82
00:12:50,759 --> 00:12:52,659
Bisa membelikan suamimu hadiah.
83
00:12:57,459 --> 00:12:58,826
Hadiah apa yang lebih baik
bolehkah aku memberinya
84
00:12:58,859 --> 00:13:00,959
daripada seorang istri
siapa yang tidak lagi bodoh?
85
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
Pendidikan mandiri saya
86
00:13:07,459 --> 00:13:10,459
tampaknya satu-satunya cara
untuk menjaga ketidakbahagiaanku
87
00:13:10,492 --> 00:13:11,826
dari membuatku kewalahan.
88
00:14:24,425 --> 00:14:25,559
Selamat siang.
89
00:14:29,392 --> 00:14:31,592
Aku sudah menggunakan sapu
di beranda saya.
90
00:14:31,625 --> 00:14:32,726
Saljunya sangat kering.
91
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
Saya Tallie.
92
00:14:38,726 --> 00:14:39,759
Abigail.
93
00:14:43,492 --> 00:14:44,759
Kuharap aku tidak mengganggu.
94
00:14:45,459 --> 00:14:46,358
Tidak.
95
00:14:46,392 --> 00:14:48,892
Aku hanya, aku harus pergi
untuk hari itu.
96
00:14:48,926 --> 00:14:50,726
Peternakan adalah rumah jagal
sekarang.
97
00:14:50,759 --> 00:14:52,392
Suamiku sedang membunuh babi-babinya.
98
00:14:57,692 --> 00:14:58,859
Apakah Anda ingin masuk?
99
00:14:59,926 --> 00:15:01,225
Ya, saya akan menyukainya.
100
00:15:05,059 --> 00:15:07,525
Atau kita bisa tinggal saja
di teras sambil menggigil.
101
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
Aku tahu itu yang paling membosankan
dari semua hal
102
00:15:13,792 --> 00:15:15,325
mempunyai tetangga yang cuek
datanglah
103
00:15:15,358 --> 00:15:16,926
dan merusak hari Minggu sore.
104
00:15:16,959 --> 00:15:18,792
Oh tidak,
kamu adalah orang yang paling diterima di sini.
105
00:15:18,826 --> 00:15:21,292
Tapi aku tahu perasaan itu.
106
00:15:21,325 --> 00:15:23,959
Terkadang, saya membayangkan selama
kunjungan Janda Weldon
107
00:15:23,992 --> 00:15:27,759
bahwa aku telah terjerumus ke dalamnya
mataku di tong yang biasa-biasa saja.
108
00:15:27,792 --> 00:15:29,425
Oh, Janda Weldon!
109
00:15:29,459 --> 00:15:31,026
Dia berangkat ke daerah itu
retribusi sekali...
110
00:15:31,059 --> 00:15:33,759
Dia melihat
Saya telah memperhatikan rambutnya,
111
00:15:33,792 --> 00:15:36,492
dan mengakui bahwa dia sia-sia
tentang hal itu sebagai seorang gadis.
112
00:15:36,525 --> 00:15:39,425
Dia mengatakan itu saat itu,
dia memakainya lebih lama
113
00:15:39,459 --> 00:15:42,358
dan dianyam dalam sanggul
di belakang kepalanya.
114
00:15:44,792 --> 00:15:47,726
Di bawah sinar matahari musim dingin
melalui jendela,
115
00:15:47,759 --> 00:15:50,625
kulitnya memerah
mawar dan ungu
116
00:15:50,659 --> 00:15:54,459
yang membuatku bingung
sehingga saya harus memalingkan muka.
117
00:15:59,325 --> 00:16:00,459
Seperti biasa,
118
00:16:01,559 --> 00:16:03,325
saat berbicara
119
00:16:03,358 --> 00:16:07,258
dan mencoba untuk terlibat
kasih sayang orang lain,
120
00:16:07,292 --> 00:16:10,859
keadaan membuatku terkutuk
untuk perjuangan dan kecemasan.
121
00:16:12,692 --> 00:16:16,826
Sejak masa mudaku,
Saya seperti akar yang terikat dalam pot,
122
00:16:16,859 --> 00:16:19,258
semuanya meringkuk dengan sendirinya.
123
00:16:19,292 --> 00:16:21,459
Kuharap aku tidak menahanmu
dari sesuatu.
124
00:16:21,492 --> 00:16:22,492
Tidak.
125
00:16:25,392 --> 00:16:26,592
Saya senang Anda datang.
126
00:16:28,692 --> 00:16:31,292
Finney melihat suamimu
di koperasi.
127
00:16:31,325 --> 00:16:33,726
Dia menyebutkan metode barunya
untuk melahirkan anak babinya.
128
00:16:35,292 --> 00:16:37,859
Dengan sedikit ketelitian?
129
00:16:37,892 --> 00:16:40,425
Suamiku menyebutkan semuanya
dengan sedikit ketelitian.
130
00:16:43,292 --> 00:16:44,559
Aku pernah mengatakan hal itu padanya,
131
00:16:45,592 --> 00:16:46,792
dan...
132
00:16:46,826 --> 00:16:49,325
dia mengamati sebagai tanggapan itu
sepertinya itu cukup membantu
133
00:16:49,358 --> 00:16:50,826
untuk mendapatkan kata-kata baik dari saya.
134
00:16:50,859 --> 00:16:52,659
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia
menikah dengan dirinya sendiri,
135
00:16:52,692 --> 00:16:54,726
dia akan segera mengetahuinya
betapa nikmatnya itu.
136
00:16:56,425 --> 00:16:57,826
Ibuku selalu berkata
bahwa memiliki anak
137
00:16:57,859 --> 00:16:59,358
akan menyelesaikan dilema itu.
138
00:17:00,492 --> 00:17:02,325
Ibu saya juga menyatakan hal yang sama.
139
00:17:04,892 --> 00:17:05,926
Namun...
140
00:17:06,992 --> 00:17:08,292
Ini dia...
141
00:17:09,659 --> 00:17:10,992
Keduanya tidak memiliki anak.
142
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
Putriku, Nellie,
akan menjadi lima hari ini.
143
00:17:19,859 --> 00:17:21,826
Oh.
144
00:17:21,859 --> 00:17:23,225
Bagaimana dia bisa lulus?
145
00:17:26,392 --> 00:17:27,792
Difteri.
146
00:17:27,826 --> 00:17:28,992
September lalu.
147
00:17:30,959 --> 00:17:32,358
Saya sangat menyesal.
148
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
- Halo.
- Oh.
149
00:17:41,926 --> 00:17:42,926
Selamat siang.
150
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Saya Dyer.
151
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
Tallie.
152
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
Oh, ini sudah larut, bukan?
Saya harus melanjutkan.
153
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
Jangan masuk ke akun saya.
154
00:17:58,325 --> 00:17:59,358
Oh tidak.
155
00:18:01,726 --> 00:18:03,425
Itu bungkus bagus yang kamu punya.
156
00:18:03,459 --> 00:18:05,258
Terima kasih.
157
00:18:05,292 --> 00:18:07,358
Saya tidak pernah menerima pujian
untuk pakaianku.
158
00:18:12,592 --> 00:18:14,392
Saya sangat senang Anda datang.
159
00:18:14,425 --> 00:18:15,859
Bertemu denganmu telah membuat hariku menyenangkan.
160
00:18:16,592 --> 00:18:17,592
Sudah?
161
00:18:18,659 --> 00:18:20,358
Ya...
162
00:18:20,392 --> 00:18:23,392
Betapa menyenangkan dan tidak biasa
itu untuk membuat hari seseorang menyenangkan.
163
00:18:24,759 --> 00:18:27,625
Kamis, 14 Februari.
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,759
Malam ketiga Dyer
dengan demam.
165
00:18:35,659 --> 00:18:36,726
Minumlah ini.
166
00:18:53,892 --> 00:18:55,892
Saya berencana untuk sakit
lebih sering.
167
00:18:57,759 --> 00:18:59,459
Istriku tersenyum padaku.
168
00:19:08,492 --> 00:19:10,225
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mati.
169
00:19:13,459 --> 00:19:15,826
Itu justru sebaliknya
dari niatku.
170
00:19:22,425 --> 00:19:23,659
Aku sudah pulih
dia agak
171
00:19:23,692 --> 00:19:25,425
dengan enema molase,
172
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
air hangat dan lemak babi.
173
00:19:28,659 --> 00:19:31,625
Juga setetes terpentin
di sebelah hidungnya.
174
00:19:34,892 --> 00:19:38,559
Aku menghabiskan hari itu dengan mempertimbangkan kembali
percakapanku dengan Tallie.
175
00:19:40,559 --> 00:19:43,325
Kami membandingkan tempat tidur masa kanak-kanak...
176
00:19:43,358 --> 00:19:44,459
Punyaku yang berisi sedotan
177
00:19:44,492 --> 00:19:47,592
selalu putus
dan menipis.
178
00:19:47,625 --> 00:19:50,826
Dan miliknya, yang sama sulitnya,
katanya,
179
00:19:50,859 --> 00:19:52,559
sebagai hati Firaun.
180
00:19:56,659 --> 00:19:58,425
saya seharusnya
menjagamu.
181
00:19:59,826 --> 00:20:00,826
Saya setuju.
182
00:20:08,726 --> 00:20:12,692
Sikapnya manis
dan tenang dan ramah.
183
00:20:12,726 --> 00:20:14,625
Namun semangatnya
sepertinya bertambah cepat
184
00:20:14,659 --> 00:20:17,492
pada prospek
percakapan lebih lanjut dengan saya.
185
00:20:20,059 --> 00:20:22,392
Aku menemukan segalanya
Saya ingin memberitahunya
186
00:20:22,425 --> 00:20:25,258
kehilangan kefasihan
di hadapannya.
187
00:20:27,859 --> 00:20:30,492
Jadi bagaimana kamu bisa datang?
untuk bertemu Dyer?
188
00:20:30,525 --> 00:20:32,425
Dia adalah putra tertua
dari seorang tetangga.
189
00:20:32,459 --> 00:20:34,258
Dia membantu
di peternakan ayahku.
190
00:20:35,358 --> 00:20:37,492
Dan dia langsung jatuh cinta
olehmu?
191
00:20:38,859 --> 00:20:39,992
Benar, bukan?
192
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
Dia langsung terpesona olehmu.
193
00:20:45,792 --> 00:20:50,492
Dia mengagumi apa yang dia lihat
sebagai akal sehat praktis saya.
194
00:20:50,525 --> 00:20:53,959
Anda tidak menyetujui kata-kata
seperti "kepincut", kan?
195
00:20:53,992 --> 00:20:56,292
Saya kira saya menggunakan
semua kata yang sama yang Anda lakukan.
196
00:20:56,325 --> 00:20:58,459
Saya kira Anda tidak melakukannya.
197
00:20:58,492 --> 00:21:00,258
Dalam pidato,
ya, karena kamu malu.
198
00:21:00,292 --> 00:21:01,992
Tapi aku yakin kamu lebih dari itu
tercapai dalam tulisanmu.
199
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
Terima kasih.
200
00:21:10,926 --> 00:21:14,392
Akal sehatmu, itu saja
suamimu jatuh cinta?
201
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
Dan kebiasaan efisien saya.
202
00:21:20,358 --> 00:21:21,392
Itu saja?
203
00:21:21,926 --> 00:21:23,392
Cara praktis saya.
204
00:21:27,625 --> 00:21:29,492
Dyer menyukai hal-hal mekanis.
205
00:21:31,959 --> 00:21:33,492
Saya yakin dia akan melakukannya
menjadi lebih bahagia
206
00:21:33,525 --> 00:21:34,926
apakah dia diizinkan untuk mengejar
207
00:21:34,959 --> 00:21:37,826
kecenderungan ilmu pengetahuan alam
dari pikirannya.
208
00:21:37,859 --> 00:21:39,992
Keadaan memaksanya
ke dalam pertanian.
209
00:21:41,625 --> 00:21:44,992
Dan terlepas dari semua itu,
hatinya memaksanya padamu?
210
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Ya...
211
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
Anda harus bertanya padanya
tentang itu.
212
00:21:53,459 --> 00:21:55,292
Dan apa yang akan kamu katakan
jika aku bertanya padamu?
213
00:22:05,492 --> 00:22:07,892
Saya kira sebagai pelamar,
dia adalah...
214
00:22:08,992 --> 00:22:11,959
tidak murah hati, tapi dia adil.
215
00:22:11,992 --> 00:22:15,292
Dan bahwa dia penuh kasih sayang,
jika tidak konstan.
216
00:22:24,425 --> 00:22:26,358
Saya tidak yakin
dari kesesuaiannya.
217
00:22:30,759 --> 00:22:33,292
Tapi keluargaku lebih merasakannya
membaik
218
00:22:33,325 --> 00:22:34,392
mungkin akan segera terjadi.
219
00:22:36,559 --> 00:22:39,425
Bagaimanapun, ini adalah jalur yang panjang
yang tidak ada jalan memutarnya.
220
00:22:44,892 --> 00:22:47,559
Kalian berdua punya banyak
untuk disyukuri.
221
00:22:50,559 --> 00:22:51,592
Kami melakukannya.
222
00:23:10,759 --> 00:23:11,992
Ini masih terlalu dini.
223
00:23:15,659 --> 00:23:16,525
Maaf.
224
00:23:16,559 --> 00:23:19,559
Selasa, 19 Februari.
225
00:23:27,559 --> 00:23:31,692
Sepertinya aku enggan
telah menjadi aibnya.
226
00:23:31,726 --> 00:23:35,659
Kenikmatan malam hari,
yang jumlahnya tidak pernah banyak,
227
00:23:35,692 --> 00:23:38,425
telah membatasi lebih jauh lagi.
228
00:23:38,459 --> 00:23:42,292
Dan sejauh ini aku menolaknya
untuk melibatkan kegigihannya
229
00:23:42,325 --> 00:23:44,292
tentang anak lain.
230
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
Malam.
231
00:24:21,292 --> 00:24:22,625
Ini milikku
suami Finney.
232
00:24:22,659 --> 00:24:23,692
Dan Anda sudah mengenal Dyer.
233
00:24:23,726 --> 00:24:24,759
Jalan kita telah bersilangan.
234
00:24:24,792 --> 00:24:27,358
Dan ini adalah Abigail
yang telah saya sebutkan.
235
00:24:27,392 --> 00:24:29,425
Istri saya berbicara tentang Anda sebagai
jika Anda semua tentang rumah,
236
00:24:29,459 --> 00:24:30,659
dan segalanya
mengingatkannya padamu.
237
00:24:30,692 --> 00:24:33,692
Oh, baiklah, hanya itu yang bisa kulakukan
tapi duduk bersila dan murung
238
00:24:33,726 --> 00:24:34,759
kapanpun dia pergi.
239
00:24:36,358 --> 00:24:38,425
- Masuk.
- Terima kasih.
240
00:24:38,459 --> 00:24:41,225
Hujannya deras sekali
bahwa hal itu merusak pabrik kami.
241
00:24:45,525 --> 00:24:46,559
Apakah kamu merindukanku?
242
00:24:47,792 --> 00:24:48,826
Ya.
243
00:24:50,392 --> 00:24:51,525
Kamu terlihat berbeda.
244
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
Tidak...
245
00:24:57,026 --> 00:24:58,592
Finney sepertinya setuju.
246
00:25:01,492 --> 00:25:03,292
Ya, dia,
ketika dia memilih untuk menjadi.
247
00:25:17,625 --> 00:25:19,792
Kurasa memang begitu
seharusnya bersulang.
248
00:25:19,826 --> 00:25:21,059
Tapi ketika itu tiba
untuk rahmat sosial,
249
00:25:21,093 --> 00:25:24,026
Aku hampir semulus kedatangannya
menuruni bukit berbatu dalam kegelapan.
250
00:25:24,059 --> 00:25:25,759
Maksud suamiku
apakah dia sangat bahagia
251
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
untuk akhirnya berkumpul,
252
00:25:26,959 --> 00:25:28,392
dan bertemu Dyer lagi.
253
00:25:31,659 --> 00:25:32,726
Bersulang.
254
00:25:34,792 --> 00:25:36,392
Bagian dari apa yang saya hargai
tentang istriku
255
00:25:36,425 --> 00:25:38,826
begitulah cara dia mengajariku
bergaul dengan sesama makhluk hidup saya.
256
00:25:43,826 --> 00:25:45,926
Finney, itu tampan
dasi leher yang Anda pilih.
257
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
Terima kasih.
258
00:25:47,759 --> 00:25:48,892
Tapi dengan leherku,
259
00:25:48,926 --> 00:25:51,625
kepalaku menonjol seperti a
ayam di gerobak unggas.
260
00:25:51,659 --> 00:25:52,992
Pelacurmu tadi
sangat gurih.
261
00:25:53,026 --> 00:25:54,659
Oh, apakah kamu menyukainya?
Saya sangat senang.
262
00:25:54,692 --> 00:25:55,859
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
mempunyai cukup telur
263
00:25:55,892 --> 00:25:58,392
- karena kami mengalami kecelakaan.
- Oh.
264
00:25:58,425 --> 00:26:01,258
Tangan sewaan saya menarik ke bawah a
sekotak telur dan memecahkan dua lusin.
265
00:26:01,292 --> 00:26:02,926
Saya mengumumkan bahwa dia memang benar
sial untuk telur
266
00:26:02,959 --> 00:26:04,859
dan tidak diperbolehkan lagi
untuk mendekati mereka.
267
00:26:04,892 --> 00:26:07,859
"Sial untuk telur."
Saya suka itu.
268
00:26:07,892 --> 00:26:10,525
Saya mengatakan kepadanya bahwa kemejanya
punya banyak lubang,
269
00:26:10,559 --> 00:26:12,292
dia bisa membuat kalung dari itu.
270
00:26:12,325 --> 00:26:15,492
Ya, kita sering berharap
kami mampu membayar pekerja sewaan.
271
00:26:15,525 --> 00:26:17,759
Kami telah banyak menderita karenanya
kecerobohan pekerja upahan.
272
00:26:17,792 --> 00:26:19,792
Katanya, pekerja sewaan Tuan Holt
telah berenang di atas kudanya
273
00:26:19,826 --> 00:26:21,592
melewati kanal meskipun cuaca dingin.
274
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
Benar-benar?
275
00:26:23,759 --> 00:26:25,425
Ya.
276
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
Musim dingin sangat sulit,
277
00:26:26,659 --> 00:26:27,926
terkadang putra Ny. Weldon
278
00:26:27,959 --> 00:26:30,559
harus mengirimkan surat
bermain ski.
279
00:26:30,592 --> 00:26:33,358
Sekarang surat-surat kita bisa hilang
dengan kecepatan sangat tinggi.
280
00:26:33,392 --> 00:26:35,625
Apakah Anda menulis surat kepada Tallie
kapan kamu pacaran?
281
00:26:36,959 --> 00:26:37,959
Ya.
282
00:26:40,892 --> 00:26:42,292
Dan apakah Tallie menyimpannya?
283
00:26:45,525 --> 00:26:46,992
Hanya Tallie yang tahu pasti.
284
00:26:54,859 --> 00:26:57,525
Senin, 25 Februari.
285
00:27:09,459 --> 00:27:12,292
Ikatan Finney dan Tallie
membuatku bingung.
286
00:27:13,992 --> 00:27:15,859
Terkadang, saat mata mereka bertemu,
287
00:27:15,892 --> 00:27:20,459
mereka nampaknya saling bertentangan
satu sama lain,
288
00:27:20,492 --> 00:27:23,692
sementara di lain waktu,
tampaknya ada rasa saling menghormati.
289
00:27:26,059 --> 00:27:27,992
Ada sesuatu yang terjadi
di antara kita
290
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
yang tidak dapat saya uraikan.
291
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Pegang ini di sini.
292
00:27:41,425 --> 00:27:42,459
Oke.
293
00:27:55,392 --> 00:27:56,392
Terima kasih.
294
00:28:21,992 --> 00:28:23,225
Halo, Dyer.
295
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
Halo.
296
00:28:25,859 --> 00:28:27,425
Kamu libur?
297
00:28:27,459 --> 00:28:28,659
Ya, ke kota.
298
00:28:29,959 --> 00:28:31,358
Semoga harimu menyenangkan.
299
00:28:32,325 --> 00:28:33,559
Dia akan senang melihatmu.
300
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Selamat ulang tahun!
301
00:28:48,625 --> 00:28:49,926
Membawakanmu beberapa barang.
302
00:28:54,292 --> 00:28:55,392
Rajutan tangan?
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,525
Saya harap Anda menyukainya.
304
00:28:57,559 --> 00:28:58,592
Saya bersedia.
305
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
Sebuah Atlas!
306
00:29:11,892 --> 00:29:13,892
Amerika Serikat.
307
00:29:17,392 --> 00:29:19,926
Oh dan sedikit pot
saus apel dengan telur di atasnya.
308
00:29:25,959 --> 00:29:27,492
Kakiku membeku.
309
00:29:27,525 --> 00:29:28,792
Oh, biarkan aku menghangatkannya.
310
00:29:41,592 --> 00:29:42,592
Bagaimana kabar Finney?
311
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Dia Finney.
312
00:29:57,892 --> 00:29:58,959
Ah, itu menggelitik.
313
00:30:08,959 --> 00:30:11,692
Suamiku mencatat
pelanggar dalam jurnalnya.
314
00:30:13,358 --> 00:30:14,926
Dan pagi ini,
ketika aku bertanya padanya
315
00:30:14,959 --> 00:30:16,592
apa yang ingin dia lakukan
tentang mereka,
316
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
tanggapannya sangat tidak menyenangkan
bahwa aku...
317
00:30:19,992 --> 00:30:21,459
memutuskan untuk mengunjungimu...
318
00:30:23,559 --> 00:30:25,258
agar ada sesuatu
di hariku
319
00:30:25,292 --> 00:30:26,625
selain kekejamannya.
320
00:30:30,459 --> 00:30:33,358
Dyer mengira begitu
banyak kualitas yang dapat diperkirakan.
321
00:30:33,392 --> 00:30:34,592
Dia melakukannya.
322
00:30:34,625 --> 00:30:37,559
Dan dia juga menggunakan buku besar untuk melakukannya
mencatat siapa yang saya kunjungi
323
00:30:37,592 --> 00:30:38,759
dan berapa lama saya tinggal.
324
00:30:38,792 --> 00:30:40,026
Mengapa?
325
00:30:40,059 --> 00:30:41,592
Saya tidak tahu.
326
00:30:41,625 --> 00:30:43,026
Saat dia menjadi lebih seperti ini,
327
00:30:43,059 --> 00:30:44,859
Saya sudah berhenti mencoba
untuk mencari tahu
328
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
semua kekhasannya...
329
00:30:48,525 --> 00:30:49,826
dunia kecil yang aneh.
330
00:30:53,826 --> 00:30:56,859
Saya kira dia khususnya
tidak senang denganku sejak...
331
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
Saya belum memberinya anak.
332
00:31:08,926 --> 00:31:10,459
Seperti apa rasanya?
333
00:31:12,726 --> 00:31:14,425
Awalnya tidak seperti apa pun.
334
00:31:15,525 --> 00:31:18,459
Tapi kemudian ketika dia mulai
untuk mengaduk...
335
00:31:18,492 --> 00:31:20,726
itu seperti kupu-kupu
mengepakkan sayapnya.
336
00:31:22,959 --> 00:31:25,492
Nanti, seperti kelinci...
337
00:31:25,525 --> 00:31:27,392
ketika dia menendang kakinya
di malam hari.
338
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
Itu membuatku takut.
339
00:31:37,926 --> 00:31:39,726
Pikiran untuk memiliki
tidak satu pun dari itu.
340
00:31:45,759 --> 00:31:46,892
Dan tentang melahirkan.
341
00:31:47,959 --> 00:31:49,759
Kebanyakan dari kita merasa seperti itu.
342
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
Tapi...
343
00:31:54,892 --> 00:31:58,258
ketika saatnya tiba,
saya akan berada di sana...
344
00:31:58,292 --> 00:31:59,559
untuk memandu Anda melewatinya.
345
00:32:08,325 --> 00:32:09,759
Dyer pasti menginginkan anak lagi.
346
00:32:16,759 --> 00:32:17,792
Saya mengerti.
347
00:32:53,659 --> 00:32:54,726
Hadiah ulang tahun.
348
00:33:07,059 --> 00:33:08,592
Sekotak kismis.
349
00:33:09,992 --> 00:33:11,859
Kotak jarum itu
kamu sudah membutuhkannya.
350
00:33:11,892 --> 00:33:13,459
Dan sekaleng sarden.
351
00:33:14,358 --> 00:33:15,358
Anda memanjakan saya.
352
00:33:17,992 --> 00:33:21,325
Oh, kamu mendapat hadiah
dari teman barumu.
353
00:33:24,792 --> 00:33:26,258
Dia pergi beberapa jam yang lalu.
354
00:33:29,358 --> 00:33:30,525
Aku baru saja melihatnya pergi.
355
00:33:40,492 --> 00:33:41,592
Badai besar dimulai
356
00:33:41,625 --> 00:33:45,026
dengan erangan samar
di timur laut.
357
00:33:45,059 --> 00:33:47,892
Itu seperti suara berisik
dari lokomotif.
358
00:34:44,559 --> 00:34:45,592
Tolong!
359
00:35:22,959 --> 00:35:24,759
Mendekatlah, Nak.
360
00:35:24,792 --> 00:35:26,292
Di sini lebih hangat.
361
00:35:47,392 --> 00:35:49,859
Maafkan aku, aku akan pergi.
362
00:35:49,892 --> 00:35:51,225
Anda harus menunggu.
363
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
Ayolah, kuda betina.
364
00:36:27,425 --> 00:36:28,726
Tukang celup!
365
00:36:37,759 --> 00:36:38,959
Tukang celup!
366
00:37:02,692 --> 00:37:03,992
Tukang celup!
367
00:37:24,059 --> 00:37:27,459
Berapa lama lagi
sebelum saya menerima kabar dari Tallie?
368
00:37:29,659 --> 00:37:31,225
Berapa lama saya bisa menunggu?
369
00:37:34,859 --> 00:37:36,792
Berapa lama pakannya
terakhir di gudang?
370
00:37:39,926 --> 00:37:42,759
Setiap sapi makan 26 pon
hijauan setiap hari.
371
00:37:43,926 --> 00:37:46,292
Anda harus tahu itu.
372
00:37:46,325 --> 00:37:49,826
Mereka mulai kurus
setelah tiga hari.
373
00:37:49,859 --> 00:37:52,659
Mendengar prediksi surat kabar
badai akan reda saat itu.
374
00:37:52,692 --> 00:37:53,926
Tapi itu mungkin berdasarkan
375
00:37:53,959 --> 00:37:56,358
konsultasi ahli
dari tulang angsa.
376
00:38:07,959 --> 00:38:11,425
“Dalam krisis alam yang nyata,
kita semua bergantung pada belas kasihan orang lain."
377
00:38:11,959 --> 00:38:12,992
Ya.
378
00:38:15,325 --> 00:38:16,325
Ibuku suka berkata,
379
00:38:16,358 --> 00:38:18,992
“Kami terjatuh dari satu
penyiksaan terhadap orang lain."
380
00:38:25,926 --> 00:38:28,992
Ketika saya berumur tujuh tahun, terjadi gempa bumi
merobohkan rumah dan gudang kami.
381
00:38:31,525 --> 00:38:32,525
Apa aku sudah memberitahumu?
382
00:38:33,525 --> 00:38:34,559
Tidak pernah.
383
00:38:35,759 --> 00:38:37,492
- Gempa bumi?
- Ya.
384
00:38:40,392 --> 00:38:42,258
Aku ingat sesuatu membangunkanku
sebelum fajar.
385
00:38:42,292 --> 00:38:43,492
Saya tidak tahu apa.
386
00:38:45,592 --> 00:38:46,926
Ayahku memanggil.
387
00:38:49,826 --> 00:38:53,392
Tapi aku tidak bisa merobek diriku sendiri
menjauh dari jendela.
388
00:38:53,425 --> 00:38:57,726
Saya melihat burung beterbangan
di udara, takut untuk turun.
389
00:38:57,759 --> 00:39:00,292
Sungai itu bergolak,
dan aku tidak bisa bergerak.
390
00:39:02,292 --> 00:39:03,325
Dan kemudian...
391
00:39:08,059 --> 00:39:11,559
Akhirnya, saya melompat turun
ke tangga kami yang runtuh,
392
00:39:13,692 --> 00:39:15,592
seperti semua saudaraku
telah dilakukan sebelum aku.
393
00:39:15,625 --> 00:39:17,959
Dan kami semua berkumpul bersama
dalam kegelapan di teras.
394
00:39:28,358 --> 00:39:29,792
Belakangan, kata ibuku
395
00:39:29,826 --> 00:39:32,625
bahwa ketakutan itu tidak pernah sepenuhnya
pergi setelah itu.
396
00:39:37,325 --> 00:39:39,826
Dia berkata, “Apa yang aman jika
bumi yang padat bisa melakukan itu?"
397
00:39:43,059 --> 00:39:46,792
Ibu.
398
00:40:05,392 --> 00:40:06,992
Hitung! Kamu membeku!
399
00:40:12,559 --> 00:40:15,425
Hitung! Tetap terjaga!
Tetap terjaga!
400
00:40:15,459 --> 00:40:17,425
Buka matamu! Buka matamu!
401
00:40:22,826 --> 00:40:23,826
Buka matamu!
402
00:40:24,692 --> 00:40:25,692
Buka matamu!
403
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
Lihat aku.
404
00:40:30,926 --> 00:40:32,659
Aku akan mati tanpamu.
405
00:40:39,892 --> 00:40:41,358
Maka kamu aman.
406
00:40:43,459 --> 00:40:44,692
Karena saya di sini.
407
00:40:46,792 --> 00:40:48,892
Senin, 17 Maret.
408
00:41:05,059 --> 00:41:07,959
Separuh ayamnya hilang.
409
00:41:07,992 --> 00:41:11,592
Aku menggali es dan salju
dari mulut mereka yang terbuka dan mati
410
00:41:11,625 --> 00:41:14,258
dalam upaya menghidupkannya kembali.
411
00:41:47,559 --> 00:41:48,592
paku hob...
412
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
Untuk traksi yang lebih baik.
413
00:41:54,592 --> 00:41:56,692
Janda Weldon
Nak, dalam perjalanannya,
414
00:41:56,726 --> 00:41:59,792
melaporkan itu Tallie
telah sampai di rumah dengan selamat,
415
00:41:59,826 --> 00:42:02,625
dengan, pikirnya,
hanya sedikit radang dingin.
416
00:42:02,659 --> 00:42:04,792
Kami belum melihat temanmu
menyusuri jalan untuk sementara waktu.
417
00:42:05,826 --> 00:42:07,826
Finney membawanya ke Oneonta.
418
00:42:11,592 --> 00:42:13,625
Jadi semuanya membosankan
dan kesepian?
419
00:42:14,926 --> 00:42:17,292
Kamis, 10 April.
420
00:42:21,525 --> 00:42:23,859
Biskuit dan makarel kering
untuk sarapan.
421
00:42:25,759 --> 00:42:28,425
Dyer sudah bertambah
bantalan di kandang ternak
422
00:42:28,459 --> 00:42:31,358
dengan penimbunannya
dari daun maple dan jerami tua.
423
00:42:33,392 --> 00:42:35,792
Sepertinya selalu
bahwa Tallie tidak akan pernah muncul.
424
00:42:37,559 --> 00:42:40,425
Tapi aku mengingatkan diriku sendiri saat itu
dan jarumnya aus
425
00:42:40,459 --> 00:42:41,959
melalui pagi terpanjang.
426
00:42:43,559 --> 00:42:45,892
Dan aku sudah mencatatnya
bahwa ketika dia tiba,
427
00:42:47,525 --> 00:42:50,826
hatiku seperti daun
ditanggung di atas batu
428
00:42:50,859 --> 00:42:52,959
dengan air yang bergerak cepat.
429
00:43:13,959 --> 00:43:15,026
Halo. Oh!
430
00:43:15,059 --> 00:43:16,959
Oh! Hati-hati.
431
00:43:19,059 --> 00:43:21,726
Tinggal. Duduk, duduk.
432
00:43:28,659 --> 00:43:31,459
Sabtu, 12 April.
433
00:43:31,492 --> 00:43:34,826
- Aku menghabiskan dua hari terakhir...
- Sangat lembap, berawan, dan sejuk.
434
00:43:35,992 --> 00:43:37,659
Berasap.
435
00:43:37,692 --> 00:43:40,358
Mungkin hutan
ada di suatu tempat terbakar.
436
00:43:42,859 --> 00:43:45,492
Hidungmu ramah.
437
00:43:45,525 --> 00:43:48,559
Senin, 14 April.
438
00:43:48,592 --> 00:43:51,325
Musim semi yang sangat buruk sejauh ini,
439
00:43:51,358 --> 00:43:53,659
tapi semanggi
telah melaluinya,
440
00:43:53,692 --> 00:43:54,926
dan baik-baik saja.
441
00:43:56,859 --> 00:43:57,859
Dan bagaimana kabar Finney?
442
00:43:59,026 --> 00:44:00,559
Jiwa kesabaran.
443
00:44:01,926 --> 00:44:04,792
Dia menyebutkan lagi idenya
untuk bermigrasi ke barat.
444
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
Anda berencana pindah ke barat?
445
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
Mungkin.
446
00:44:12,492 --> 00:44:16,759
Saya memiliki seorang paman yang pindah ke Ohio
dan berakhir dengan putus asa.
447
00:44:16,792 --> 00:44:19,292
Yang mana
mungkin diharapkan dari Ohio.
448
00:44:21,325 --> 00:44:23,425
- Besok?
- Hm.
449
00:44:28,492 --> 00:44:31,559
Kamis, 17 April.
450
00:44:31,592 --> 00:44:34,926
Hujan deras
hampir sepanjang malam.
451
00:44:34,959 --> 00:44:38,492
Jalurnya terendam banjir
dan paritnya penuh.
452
00:44:38,525 --> 00:44:41,559
Pagi ini,
hanya mandi sebentar.
453
00:44:41,592 --> 00:44:44,459
Tallie datang belakangan
dari waktu biasanya hari ini.
454
00:44:45,726 --> 00:44:47,625
Dia tidak memberikan penjelasan.
455
00:45:10,826 --> 00:45:15,392
Aku turut berduka atas masa kecilmu
adalah sesuatu yang kurang menyenangkan.
456
00:45:15,425 --> 00:45:16,759
Namun ternyata tidak menggembirakan.
457
00:45:17,926 --> 00:45:19,625
Tapi aku menciptakan kebahagiaanku sendiri.
458
00:45:22,726 --> 00:45:25,959
Suamiku berkata, "Tuhan
menempatkan batu-batu berat di jalanmu,
459
00:45:25,992 --> 00:45:27,625
itu terserah kita
untuk melangkahi mereka."
460
00:45:30,358 --> 00:45:32,392
Batu adalah apa
yang beruntung menerima.
461
00:45:33,692 --> 00:45:37,625
Ibu dari ibuku telah lahir
pada tahun 1780
462
00:45:37,659 --> 00:45:39,492
di sini di Schoharie County.
463
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
Saya sering bertanya-tanya pada keberaniannya
464
00:45:44,026 --> 00:45:45,959
dan kecerdikan
dari wanita-wanita itu.
465
00:45:47,926 --> 00:45:50,892
Bayangkan berjalan maju
ke hutan belantara,
466
00:45:50,926 --> 00:45:53,459
berharap untuk membangun fondasinya
dari sebuah rumah.
467
00:45:57,792 --> 00:46:00,692
Mungkin mereka sedang mabuk
harapan yang tidak kita miliki.
468
00:46:39,492 --> 00:46:40,525
Kapan kamu bisa datang?
469
00:46:41,726 --> 00:46:42,759
Selasa.
470
00:46:49,559 --> 00:46:50,692
- Halo, Tallie!
- Selamat tinggal.
471
00:46:50,726 --> 00:46:52,592
Apakah soremu menyenangkan?
472
00:46:52,625 --> 00:46:53,692
Ya, benar sekali.
473
00:46:56,859 --> 00:46:58,592
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
474
00:47:03,692 --> 00:47:05,625
Saya merasakannya,
475
00:47:05,659 --> 00:47:08,325
melihat ekspresinya,
476
00:47:08,358 --> 00:47:12,258
seolah-olah dia memang begitu
berlayar penuh saat air pasang,
477
00:47:12,292 --> 00:47:14,726
sementara aku mengangguk
sepanjang ke belakang.
478
00:47:15,592 --> 00:47:17,392
Namun,
479
00:47:17,425 --> 00:47:20,659
Aku tidak pernah mengatakannya di wajahnya
ketidakpedulian
480
00:47:20,692 --> 00:47:23,726
beruntung
terhadap mereka yang kurang beruntung.
481
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Selamat siang.
482
00:47:57,559 --> 00:47:58,625
Selamat tinggal.
483
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
Apakah kamu juga sakit?
484
00:48:00,692 --> 00:48:01,726
Sama sekali tidak.
485
00:48:02,859 --> 00:48:04,525
Saya berharap untuk membandingkan pilek.
486
00:48:06,026 --> 00:48:07,425
Aku akan membuatkanmu teh dan madu?
487
00:48:33,826 --> 00:48:34,859
Apa?
488
00:48:37,325 --> 00:48:38,292
Setiap pagi saya bangun
489
00:48:38,325 --> 00:48:40,992
dan menurutku aku tidak pernah melakukannya
ingin berada jauh darimu.
490
00:48:51,459 --> 00:48:53,625
Dan di bawah pengaruhmu,
karena kamu sangat pandai berkata-kata,
491
00:48:53,659 --> 00:48:54,726
Saya telah membuat puisi.
492
00:48:57,926 --> 00:49:00,592
Judulnya...
493
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
“Wahai Hati yang Sakit dan Sengsara,
Tenanglah."
494
00:49:10,592 --> 00:49:11,992
Saat aku masih kecil,
495
00:49:12,026 --> 00:49:13,992
Saya pikir saya bisa berkultivasi
kecerdasan saya
496
00:49:14,026 --> 00:49:16,292
dan melakukan sesuatu untuk dunia.
497
00:49:19,059 --> 00:49:23,625
Tapi hidupku mengejutkanku
dengan menjadi jauh lebih biasa.
498
00:49:29,392 --> 00:49:30,559
Anda sedang berbicara tentang momen itu
499
00:49:30,592 --> 00:49:34,425
yang aku impikan,
ketika kita dibawa dalam kemenangan
500
00:49:34,459 --> 00:49:37,692
karena telah melakukan sesuatu
indah atau diterima di rumah
501
00:49:37,726 --> 00:49:41,292
dengan air mata dan teriakan gembira.
502
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
Tahukah Anda apa yang saya ingin tahu?
503
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
Apakah mungkin...
504
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
bahwa momen seperti itu belum terjadi
namun datang untuk kita berdua?
505
00:50:01,492 --> 00:50:02,792
Saya rasa sudah.
506
00:50:06,792 --> 00:50:07,926
Atau itu bisa saja.
507
00:50:08,559 --> 00:50:09,559
Anda melakukannya.
508
00:50:11,659 --> 00:50:12,692
Jadi bagaimana menurut Anda?
509
00:50:14,392 --> 00:50:15,592
Apa pendapat Anda tentang kami?
510
00:50:20,525 --> 00:50:22,392
Saya tidak tahu caranya
untuk mengungkapkannya dalam kata-kata.
511
00:50:22,425 --> 00:50:23,425
Baiklah, cobalah.
512
00:50:25,659 --> 00:50:27,258
- Saya sudah mencoba.
- Baiklah, coba lagi.
513
00:50:27,292 --> 00:50:28,525
Apa yang kamu bayangkan?
514
00:50:34,759 --> 00:50:36,425
Saya membayangkan bahwa saya mencintai
515
00:50:36,459 --> 00:50:39,525
bagaimana perasaan kita yang melingkari
jangan tinggalkan apa pun...
516
00:50:41,525 --> 00:50:42,992
untuk kita inginkan atau cari.
517
00:50:47,826 --> 00:50:49,559
Aku sudah berasumsi terlalu banyak.
518
00:50:59,792 --> 00:51:02,425
Itu adalah pengalaman saya
bahwa tidak selalu seperti itu
519
00:51:02,459 --> 00:51:06,625
yang menunjukkan paling sedikit
yang sebenarnya merasa paling tidak.
520
00:51:14,692 --> 00:51:16,525
Hanya kuku kaki anjingku
di atas kayu.
521
00:51:37,592 --> 00:51:39,859
Kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang kamu coba lakukan?
522
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
Aku khawatir kamu akan terkena flu.
523
00:52:24,492 --> 00:52:26,659
Baumu seperti biskuit.
524
00:52:34,425 --> 00:52:35,792
Saya harus pulang.
525
00:52:55,726 --> 00:52:57,692
Keheranan dan kegembiraan.
526
00:53:05,759 --> 00:53:07,892
Keheranan dan kegembiraan.
527
00:53:19,392 --> 00:53:21,659
Keheranan dan kegembiraan.
528
00:53:46,059 --> 00:53:48,525
Anda belum mencapainya
tanggung jawab Anda.
529
00:53:50,959 --> 00:53:53,959
- Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Tidak, menurutku tidak.
530
00:54:07,992 --> 00:54:09,959
Jadi itu piring yang dingin
untuk makan malam malam ini?
531
00:54:20,692 --> 00:54:21,859
Aku akan memerah susu sapinya.
532
00:54:59,826 --> 00:55:01,625
Jumat, 30 Mei.
533
00:55:04,292 --> 00:55:06,425
Sinar matahari mengalir
melalui cabang
534
00:55:06,459 --> 00:55:09,792
membuat farrago yang luar biasa
cahaya dan bayangan.
535
00:55:16,492 --> 00:55:20,392
Kami menjaga persahabatan kami
antara kita dan mempelajarinya,
536
00:55:21,959 --> 00:55:25,459
seolah-olah itu tidak lengkap
peta pelarian kita.
537
00:55:34,926 --> 00:55:36,459
Saat hari itu selesai,
538
00:55:37,592 --> 00:55:39,026
pikiranku tertuju padanya,
539
00:55:39,059 --> 00:55:41,392
dan menurutku,
dengan panas khusus,
540
00:55:43,459 --> 00:55:45,625
"Mengapa kita harus dipisahkan?"
541
00:56:08,292 --> 00:56:10,692
Senyummu terhenti.
Apakah itu dimaksudkan untuk orang lain?
542
00:56:10,726 --> 00:56:12,425
Maaf, pikiranku ada di tempat lain.
543
00:56:17,959 --> 00:56:20,325
Kami membutuhkan belacu dan kancing
dan benang sepatu.
544
00:56:25,659 --> 00:56:27,959
Apakah aku menyusahkanmu,
duduk di sini bersamamu seperti ini?
545
00:56:29,625 --> 00:56:30,659
Sama sekali tidak.
546
00:56:36,659 --> 00:56:37,792
Aku mungkin terlambat datang ke sana,
547
00:56:37,826 --> 00:56:39,859
tapi aku sudah belajar
pertimbangan orang lain.
548
00:56:42,859 --> 00:56:44,759
Saya telah mempelajari kebutuhannya
untuk simpati manusia
549
00:56:46,525 --> 00:56:47,892
dan keinginan yang tidak terpenuhi akan hal itu.
550
00:56:49,859 --> 00:56:51,792
Aku merasa aku telah menyediakanmu
dengan simpati.
551
00:56:54,759 --> 00:56:56,258
Saya rasa memang demikian.
552
00:57:12,726 --> 00:57:13,859
Senyumnya kembali.
553
00:57:22,026 --> 00:57:23,325
Selamat tinggal.
554
00:57:36,692 --> 00:57:40,959
Oh.
555
00:57:40,992 --> 00:57:43,258
Saya percaya keintiman itu
meningkatkan niat baik.
556
00:57:43,992 --> 00:57:46,258
Dan jika itu masalahnya,
557
00:57:46,292 --> 00:57:47,625
lalu setiap menit
kita menghabiskan waktu bersama
558
00:57:47,659 --> 00:57:49,559
akan membuat kita
pekerja yang lebih ceria.
559
00:57:52,325 --> 00:57:53,892
Bukankah peternakan kita akan mendapatkan keuntungan
dari itu?
560
00:57:55,358 --> 00:57:56,425
Bukankah suami kita akan melakukannya?
561
00:57:59,659 --> 00:58:01,492
Semua beban kita
akan diringankan.
562
00:58:27,859 --> 00:58:31,625
Saat dia pergi,
Saya seperti perahu kecil di laut
563
00:58:31,659 --> 00:58:34,625
tanpa tangan atau helm
untuk memandunya.
564
00:58:37,459 --> 00:58:39,859
Mereka sedang membersihkan saluran pembuangan
di bawah jalan sepanjang pertigaan.
565
00:58:43,325 --> 00:58:45,325
Dan beberapa orang
sedang demam.
566
00:58:51,026 --> 00:58:53,892
Holt datang untuk menggantung bacon.
567
00:58:53,926 --> 00:58:56,659
Dia masih belum pulih
dipukuli oleh dua orang asing.
568
00:58:57,992 --> 00:59:01,358
Dia harus diseret ke rumahnya
di gerobaknya.
569
00:59:01,392 --> 00:59:03,292
Dia mengatakan orang-orang yang melakukannya
akan membunuhnya,
570
00:59:03,325 --> 00:59:05,726
dan kemudian menyadari bahwa memang demikian
salah mengira siapa dia.
571
00:59:05,759 --> 00:59:07,392
Akhir-akhir ini, sepertinya
semua yang kamu bicarakan
572
00:59:07,425 --> 00:59:08,892
adalah perampok
dan perusak rumah.
573
00:59:16,292 --> 00:59:17,992
Sebaliknya,
574
00:59:18,026 --> 00:59:19,926
Saya sering menunda
dengan sensitivitas Anda.
575
00:59:21,992 --> 00:59:23,459
Dan aku bahkan belum melakukannya
memberitahumu tentang
576
00:59:23,492 --> 00:59:25,026
semua laporan
di daerah laki-laki
577
00:59:25,059 --> 00:59:27,659
yang sudah meracuni
dan membunuh istri mereka
578
00:59:27,692 --> 00:59:29,826
karena aku belum menemukannya
subjek yang cocok untuk makan malam.
579
00:59:33,659 --> 00:59:35,759
"Membunuh istri mereka,"
dia menggunakan kata-kata itu?
580
00:59:35,792 --> 00:59:37,325
Mm-hm. kata-kata itu.
581
00:59:38,792 --> 00:59:41,358
Apakah Anda pernah berselisih paham?
582
00:59:41,392 --> 00:59:43,692
Ya, tentang tugas istriku.
583
00:59:43,726 --> 00:59:46,225
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menentangnya
untuk itu, aku tidak bersedia.
584
00:59:48,959 --> 00:59:50,325
Dan dia menerimanya?
585
00:59:51,726 --> 00:59:53,625
Ya, dia belum melakukannya
menyentuhku sejak itu, jadi...
586
01:00:05,625 --> 01:00:07,292
Tapi aku membuat diriku sendiri
merasa lebih baik...
587
01:00:08,625 --> 01:00:09,892
dengan membuat puisi.
588
01:00:11,592 --> 01:00:12,992
Bolehkah saya membaca
kamu bait pembukanya?
589
01:00:14,525 --> 01:00:16,026
Anda dapat membacakan saya seluruh puisinya.
590
01:00:16,059 --> 01:00:17,992
Tidak, saya akan mulai dengan
bait pembuka.
591
01:00:24,625 --> 01:00:26,392
"Saya suka taman berbunga.
592
01:00:26,992 --> 01:00:29,292
Saya suka tanaman merambat.
593
01:00:29,325 --> 01:00:31,492
Saya suka berjalan di udara,
594
01:00:31,525 --> 01:00:33,292
tapi aku takut semut berkerumun."
595
01:00:38,392 --> 01:00:40,459
Saya rasa saya tidak bisa
mendukung sajak tersebut.
596
01:00:45,559 --> 01:00:47,358
Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya
membaca semuanya?
597
01:00:48,425 --> 01:00:49,826
Saya minta maaf.
598
01:00:49,859 --> 01:00:52,292
Saya selalu bertolak belakang
dan maladroit.
599
01:00:58,559 --> 01:01:00,392
Sebelumnya, aku... aku merasakan itu...
600
01:01:02,625 --> 01:01:06,525
kapan pun aku mendekat
bagimu, kamu akan mundur,
601
01:01:06,559 --> 01:01:08,926
dan itu, jika aku tetap diam,
kamu akan kembali
602
01:01:08,959 --> 01:01:11,859
tapi kamu akan tetap menjaga jarak,
seperti burung pipit itu
603
01:01:11,892 --> 01:01:14,859
yang tinggal di peternakan
dan tidak mau masuk ke dalam rumah.
604
01:01:16,392 --> 01:01:19,425
- Bukan itu yang aku rasakan.
- Lalu bagaimana perasaanmu?
605
01:01:19,459 --> 01:01:21,358
Ketika saya masih di sekolah,
606
01:01:21,392 --> 01:01:23,026
guru itu memilikiku
baca "Cordelia"
607
01:01:23,059 --> 01:01:24,625
ke "King Lear" anak laki-laki yang lebih tua.
608
01:01:26,059 --> 01:01:26,959
Menjelang akhir drama,
609
01:01:26,992 --> 01:01:29,992
raja dan putrinya
dipenjara,
610
01:01:30,026 --> 01:01:32,225
tapi dia melihatnya
dengan cara yang positif.
611
01:01:33,759 --> 01:01:36,525
"Ayo, kita pergi ke penjara,"
katanya.
612
01:01:38,459 --> 01:01:41,859
“Kita berdua saja yang akan bernyanyi
seperti burung dalam sangkar."
613
01:01:42,959 --> 01:01:43,992
Dipenjara...
614
01:01:46,592 --> 01:01:47,892
Secara positif?
615
01:01:49,358 --> 01:01:52,859
Yah, mungkin itu yang harus dibaca
keseluruhan permainan.
616
01:01:52,892 --> 01:01:54,892
Ini mungkin hanya ada dalam drama
dimana orang
617
01:01:54,926 --> 01:01:57,859
dipenjara
dengan cara yang positif.
618
01:01:57,892 --> 01:02:00,525
Anda tidak berpikir ada sangkar
apakah itu bisa menguntungkan kita?
619
01:02:06,659 --> 01:02:07,759
aku hanya...
620
01:02:12,392 --> 01:02:13,592
aku hanya tahu itu...
621
01:02:16,559 --> 01:02:17,992
Saya tidak pernah menyukai kandang.
622
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Saya harap sore Anda menyenangkan
di Shangri-La atau Timbuktu,
623
01:02:41,325 --> 01:02:42,492
dimanapun kamu berada.
624
01:02:42,525 --> 01:02:44,392
Saya mengalami sore yang sibuk, ya.
625
01:02:44,425 --> 01:02:45,692
menurutku.
626
01:02:45,726 --> 01:02:47,726
Lima jam kamu sudah pergi.
627
01:02:47,759 --> 01:02:48,892
Saya pergi ke tirai.
628
01:02:48,926 --> 01:02:51,358
Saya tidak dapat menemukan apa pun
saya suka.
629
01:02:51,392 --> 01:02:53,292
Lalu aku mampir ke tempat bermain-main
untuk sekarung kopi,
630
01:02:53,325 --> 01:02:55,926
tapi dia sekarang meminta 60 sen,
dan aku hanya punya 50.
631
01:02:55,959 --> 01:02:57,892
Lalu kupikir aku akan membelimu
semacam suguhan,
632
01:02:57,926 --> 01:02:59,625
tapi Pak Arnolds mengingatkanku
633
01:02:59,659 --> 01:03:01,525
bahwa aku masih berhutang
untuk transaksi terakhirku jadi...
634
01:03:03,425 --> 01:03:05,292
saya terpaksa
untuk menutup dompetku.
635
01:03:07,826 --> 01:03:09,625
Ceritakan semuanya padaku
tentang harimu.
636
01:03:09,659 --> 01:03:10,759
Jangan menahan apa pun.
637
01:03:10,792 --> 01:03:13,859
Anda tidak tertarik
bagaimana istri Anda menghabiskan waktunya.
638
01:03:13,892 --> 01:03:15,859
Aku tidak merasa punya istri.
639
01:03:15,892 --> 01:03:18,792
Saya merasa saya memiliki pelacur yang egois
siapa...
640
01:03:18,826 --> 01:03:21,292
siapa yang lebih suka berkeliaran
ke rumah pria lain
641
01:03:21,325 --> 01:03:22,726
daripada menyumbang tenaga kerja apa pun.
642
01:03:27,592 --> 01:03:29,425
Nah, Dyer sedang libur
di ladang,
643
01:03:29,459 --> 01:03:31,625
dan rumahnya
sedang dalam perjalanan pulang, jadi...
644
01:03:33,692 --> 01:03:35,258
Jadi hanya Abigail dan kamu
645
01:03:35,292 --> 01:03:37,726
mengoceh dan bergosip
menghabiskan waktu berjam-jam?
646
01:03:37,759 --> 01:03:40,859
Menikmati kebersamaan satu sama lain.
647
01:03:40,892 --> 01:03:44,325
Saya mempunyai harapan tertentu,
dan Anda memiliki tugas tertentu.
648
01:03:44,358 --> 01:03:47,292
Kami telah berbicara sepanjang siang dan malam
tentang harapan Anda.
649
01:03:49,692 --> 01:03:51,026
Aku tidak akan tinggal bersama seorang wanita
650
01:03:51,059 --> 01:03:53,325
jika terus menerus memerlukannya
perselisihan.
651
01:03:53,358 --> 01:03:55,792
Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak tinggal
bersamaku, bukan?
652
01:03:55,826 --> 01:03:57,559
Jangan meminta lebih
daripada yang bisa Anda tangani.
653
01:04:06,325 --> 01:04:09,759
Minggu, 8 Juni.
654
01:04:09,792 --> 01:04:13,358
Sepanjang sore, ada seekor elang
menggunakan satu awan di atas kita
655
01:04:13,392 --> 01:04:15,258
sebagai payungnya sendiri.
656
01:04:31,325 --> 01:04:33,492
Untuk mengusir orang lain yang sejenis.
657
01:04:47,826 --> 01:04:51,792
Seluruh rumah kita sekarang
tampak marah sekaligus menyesal.
658
01:04:55,492 --> 01:04:56,659
Tuhan tolong kami.
659
01:05:24,459 --> 01:05:27,559
Ketika tiga hari berlalu
tanpa sepatah kata pun darinya,
660
01:05:27,592 --> 01:05:30,692
Aku mencuri ke rumahnya
untuk melihatnya
661
01:05:30,726 --> 01:05:32,459
dari apa yang kubayangkan
662
01:05:32,492 --> 01:05:34,559
tempat yang menguntungkan
keamanan sempurna.
663
01:05:42,959 --> 01:05:46,659
Dengan memutar bagian lensa,
Saya bisa mendekatkan wajahnya,
664
01:05:46,692 --> 01:05:50,292
dan tahan di sana
sampai dia berbalik.
665
01:05:50,325 --> 01:05:52,825
Gambarannya terprovokasi
sensasi dalam diriku
666
01:05:52,859 --> 01:05:55,459
menyukai kekerasan
yang mengirimkan cabang mengambang
667
01:05:55,492 --> 01:05:58,492
jauh sekali
jurang air terjun
668
01:05:58,525 --> 01:06:00,459
sebelum anjlok.
669
01:06:14,325 --> 01:06:17,459
“Sebab istri tidak punya
otoritas atas tubuhnya sendiri,
670
01:06:17,492 --> 01:06:18,525
tapi sang suami melakukannya.
671
01:06:18,559 --> 01:06:19,959
Jangan saling merampas,
672
01:06:19,992 --> 01:06:21,792
agar setan tidak mencobai kamu
673
01:06:21,826 --> 01:06:23,992
karena kekuranganmu
pengendalian diri."
674
01:06:24,026 --> 01:06:27,625
Efesus 5:33. "Kirim ke kamu
suamiku sendiri, sehubungan dengan Tuhan..."
675
01:06:27,659 --> 01:06:29,726
Senin, 9 Juni.
676
01:06:45,892 --> 01:06:47,325
Ayah yang penyayang...
677
01:06:48,892 --> 01:06:51,325
Putar saluran acara.
678
01:07:04,792 --> 01:07:07,759
Rabu, 11 Juni.
679
01:07:11,992 --> 01:07:15,258
Dyer terdiam sepanjang hari,
680
01:07:15,292 --> 01:07:17,759
dan aku senang ditinggalkan
dalam kesendirianku.
681
01:07:31,959 --> 01:07:32,992
Halo!
682
01:07:34,059 --> 01:07:35,926
penghitungan...
683
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Kami tidak melihatmu selama berhari-hari.
684
01:07:39,358 --> 01:07:40,392
Apakah kamu pernah sakit?
685
01:07:42,325 --> 01:07:43,726
- Tidak ada yang serius, kuharap.
- Ho!
686
01:07:46,559 --> 01:07:47,625
Dia sedang dalam kondisi buruk.
687
01:07:49,492 --> 01:07:52,425
- Selamat siang.
- Selamat siang.
688
01:07:52,459 --> 01:07:55,592
Kami ingin mengundang Anda makan malam
lagi Sabtu ini berikutnya.
689
01:07:55,625 --> 01:07:58,559
Tapi sekarang giliran kita.
Kami seharusnya menjamumu.
690
01:07:58,592 --> 01:08:00,492
Sementara itu,
tolong jadilah tamu kami.
691
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
Kami ingin sekali melakukannya.
692
01:08:03,625 --> 01:08:04,659
Enam?
693
01:08:05,692 --> 01:08:07,292
- Enam.
- Hah!
694
01:08:25,358 --> 01:08:26,992
Ibuku pernah memberitahuku
dalam kemarahan
695
01:08:27,026 --> 01:08:28,926
saat aku masih kecil
696
01:08:28,959 --> 01:08:30,859
itu ayahku
tidak menanyakan apa pun padanya
697
01:08:30,892 --> 01:08:33,026
kecuali itu
dia bekerja di kebun,
698
01:08:33,059 --> 01:08:35,792
memanen hasilnya,
mengawetkan buahnya,
699
01:08:35,826 --> 01:08:38,492
mengurus unggas,
memerah susu sapi,
700
01:08:38,525 --> 01:08:40,325
mengelola tugas rumah tangga,
701
01:08:40,358 --> 01:08:42,926
dan membantu di ladang
bila diperlukan.
702
01:08:42,959 --> 01:08:44,759
Dia bilang dia muncul
di buku besarnya
703
01:08:44,792 --> 01:08:47,225
hanya saat dia membeli gaun.
704
01:08:48,625 --> 01:08:49,959
Apakah aku ada di sana?
705
01:08:53,459 --> 01:08:56,325
Saya mencatat pengeluaran musim semi.
706
01:08:56,358 --> 01:08:58,559
Dan bagaimana caranya
ada yang berubah?
707
01:08:58,592 --> 01:09:00,525
Anak perempuan sudah dinikahkan
sangat muda
708
01:09:00,559 --> 01:09:03,859
itu ke mana pun kamu melihat
seorang gadis ramping dan enggan
709
01:09:03,892 --> 01:09:06,792
dipaksa untuk membendung
lautan kesengsaraan
710
01:09:06,826 --> 01:09:09,425
bahkan sebelum dia dewasa
tingginya.
711
01:09:13,358 --> 01:09:14,525
Itulah tujuannya!
712
01:09:33,659 --> 01:09:34,692
Ayo. Ayo.
713
01:09:42,625 --> 01:09:43,726
Pagi.
714
01:10:00,926 --> 01:10:01,992
Pagi, Jim.
715
01:10:02,826 --> 01:10:04,492
Pagi, Bu.
716
01:10:04,525 --> 01:10:05,726
Aku punya buku baru untukmu.
717
01:10:05,759 --> 01:10:07,292
Tahukah kamu,
Sebenarnya aku ingin melihatnya
718
01:10:07,325 --> 01:10:08,959
gaun biru yang kamu punya di sana.
719
01:10:08,992 --> 01:10:10,258
Baiklah, nona.
720
01:10:14,859 --> 01:10:15,926
Di sini!
721
01:10:26,692 --> 01:10:27,859
Ini dua setengah.
722
01:10:29,859 --> 01:10:30,926
aku akan mengambilnya.
723
01:11:02,625 --> 01:11:03,726
Perubahanku?
724
01:11:09,358 --> 01:11:10,392
Terima kasih.
725
01:11:12,325 --> 01:11:14,859
Keluarga tertua Mannings
putri membalikkan lampu minyak
726
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
dan itu membakar rumah.
727
01:11:16,692 --> 01:11:18,392
- Tembak!
- Ho! Ho!
728
01:11:19,992 --> 01:11:21,392
- Api!
- Sebelum dia diantar
729
01:11:21,425 --> 01:11:23,659
dari rumah dekat api,
730
01:11:23,692 --> 01:11:25,759
dia mendengar panggilan dari kakaknya,
731
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
yang terjebak
di loteng atas.
732
01:11:40,425 --> 01:11:41,959
Keluarkan dia dari sana.
733
01:11:47,592 --> 01:11:49,525
Cassie!
734
01:11:59,992 --> 01:12:01,492
Keluarkan dia!
735
01:12:06,059 --> 01:12:07,392
Keluarkan dia!
736
01:12:29,892 --> 01:12:33,392
Istri Anda patut dipuji
pada keramahtamahan dan masakannya.
737
01:12:37,926 --> 01:12:39,726
Aku ingat hari itu...
738
01:12:39,759 --> 01:12:42,292
Tidak, terima kasih.
739
01:12:42,325 --> 01:12:47,459
...ketika setiap keluarga diberi makan,
berpakaian, ditembak, dilindungi,
740
01:12:47,492 --> 01:12:49,692
dan dihangatkan dari produk
istri yang baik
741
01:12:49,726 --> 01:12:51,625
berkumpul di dalam
garis pagarnya sendiri.
742
01:12:53,926 --> 01:12:56,525
Saya didengar oleh para penebang
yang tertua dari Ny. Mannings
743
01:12:56,559 --> 01:12:59,026
terbakar hebat
dalam kebakaran rumah.
744
01:12:59,059 --> 01:13:00,926
- Cassie.
- Dan meninggal.
745
01:13:02,325 --> 01:13:04,225
Ya, benar.
746
01:13:06,391 --> 01:13:07,726
Ya, seperti kata ayahku dulu,
747
01:13:08,959 --> 01:13:10,826
"Pembuang tertinggi
dari semua peristiwa
748
01:13:10,859 --> 01:13:13,459
terkadang mengecewakan
harapan duniawi kita."
749
01:13:18,859 --> 01:13:20,926
Lampu gantung yang luar biasa.
750
01:13:20,959 --> 01:13:22,926
Finney membelinya begitu
yang bisa dibaca semua orang
751
01:13:22,959 --> 01:13:24,926
dengan kemudahan yang sama di sekitar ruangan.
752
01:13:24,959 --> 01:13:26,792
Saya tidak dibesarkan untuk membaca
terlalu banyak,
753
01:13:28,759 --> 01:13:30,959
tapi aku percaya pada seorang ayah
harus diberikan kepada anak-anaknya
754
01:13:30,992 --> 01:13:33,492
setiap kesempatan untuk berkembang.
755
01:13:33,525 --> 01:13:35,592
Anak-anak menjadi titik sakit
di rumah tangga ini.
756
01:13:38,492 --> 01:13:39,659
Dan milikmu, seperti yang kuduga.
757
01:13:43,592 --> 01:13:44,926
Anda harus memaafkan
suamiku.
758
01:13:49,692 --> 01:13:51,859
Meski begitu,
759
01:13:51,892 --> 01:13:53,959
apapun kemalangannya
tiba di depan pintu rumahku,
760
01:13:53,992 --> 01:13:56,692
Saya berusaha untuk meningkatkan nasib saya
dengan industri saya sendiri.
761
01:13:58,358 --> 01:13:59,425
saya...
762
01:14:00,859 --> 01:14:02,792
Saya mempelajari pilihan saya dengan cermat,
763
01:14:02,826 --> 01:14:05,826
dan hanya mengurus semuanya
dengan lebih berapi-api.
764
01:14:05,859 --> 01:14:08,392
Kalau begitu, kamu seharusnya begitu
dipuji untuk itu.
765
01:14:08,425 --> 01:14:09,892
Saya akan memberi Anda sebuah contoh.
766
01:14:09,926 --> 01:14:12,892
Ketika saya pertama kali mulai bertani,
767
01:14:12,926 --> 01:14:14,926
Saya sangat kesal
atas ketidakmampuanku sendiri
768
01:14:14,959 --> 01:14:17,258
untuk menghentikan gonggongan anjingku
769
01:14:17,292 --> 01:14:19,659
pada suatu bulan Januari itu,
saat badai,
770
01:14:19,692 --> 01:14:22,859
Saya menggendong anjing itu
sudut gudang di tengah badai
771
01:14:22,892 --> 01:14:24,292
sampai mati membeku.
772
01:14:27,792 --> 01:14:31,826
Aku sendiri hampir mati kedinginan,
setidaknya membekukan tanganku,
773
01:14:31,859 --> 01:14:33,659
bahkan dengan sarung tangan kerja saya yang berat.
774
01:14:33,692 --> 01:14:35,225
Itu sangat tercela.
775
01:14:37,959 --> 01:14:40,692
Apakah saya melihat di luar
bahwa kamu menggunakan bajak sekop tua?
776
01:14:40,726 --> 01:14:43,625
Nah, karena Anda tertarik
di mesinku,
777
01:14:45,425 --> 01:14:48,525
Saya punya garu berengsel
itu membuatku kesulitan.
778
01:14:48,559 --> 01:14:51,859
Paku-paku itu menangkap bebatuan
dan akarnya, lalu putus.
779
01:14:51,892 --> 01:14:54,659
Nah, garu kami
memiliki cakram tegak.
780
01:14:54,692 --> 01:14:55,792
Bekerja lebih baik?
781
01:14:56,792 --> 01:14:57,826
Ya, sepertinya begitu.
782
01:15:01,392 --> 01:15:02,826
Bawakan makanan penutup.
783
01:15:02,859 --> 01:15:04,859
Menurutku kita sudah kenyang.
784
01:15:04,892 --> 01:15:06,592
Suamiku bersikeras
pada kue-kuenya
785
01:15:06,625 --> 01:15:08,225
dan buah-buahan serta krim yang diawetkan.
786
01:15:09,059 --> 01:15:10,292
Baiklah.
787
01:15:18,525 --> 01:15:19,625
Apa yang terjadi?
788
01:15:19,659 --> 01:15:21,325
Apakah kamu dalam bahaya?
789
01:15:21,358 --> 01:15:23,026
Apa yang terjadi dengan lehermu?
790
01:15:23,059 --> 01:15:25,258
Tidak, aku baru saja terjatuh
melewati pagar.
791
01:15:26,759 --> 01:15:27,926
Saya belum pernah mendengarnya.
792
01:15:29,659 --> 01:15:31,592
Ada banyak hal tentang
yang belum pernah kamu dengar.
793
01:15:39,692 --> 01:15:40,759
Kembali ke meja,
794
01:15:40,792 --> 01:15:43,225
Tallie menjaga hak asuh dengan ketat
matanya.
795
01:15:44,692 --> 01:15:47,726
Suasana hati suaminya
sepertinya sudah gelap.
796
01:15:47,759 --> 01:15:50,559
Dia menyajikan kue-kue
dan krim sendiri,
797
01:15:52,592 --> 01:15:54,459
hanya menyisakan piringnya kosong.
798
01:16:10,759 --> 01:16:13,292
Sabtu, 21 Juni.
799
01:16:14,826 --> 01:16:16,425
Hatiku berdebar kencang.
800
01:16:17,525 --> 01:16:19,826
Kepalaku kacau.
801
01:16:19,859 --> 01:16:22,425
Seminggu penuh
dan tidak ada kunjungan dari Tallie.
802
01:16:24,292 --> 01:16:25,325
Tidak ada kabar.
803
01:16:34,625 --> 01:16:37,559
Kecemasanku sering kali memaksaku
untuk menghentikan pekerjaanku
804
01:16:37,592 --> 01:16:39,692
dan mondar-mandir di rumah
seperti narapidana.
805
01:16:41,425 --> 01:16:42,592
Aku harus menemuinya.
806
01:17:01,926 --> 01:17:03,225
Ho ho!
807
01:17:21,459 --> 01:17:23,492
Hitung! Hitung!
808
01:18:15,492 --> 01:18:16,559
Apa yang terjadi?
809
01:18:17,559 --> 01:18:18,625
Mereka sudah pergi.
810
01:18:21,059 --> 01:18:22,859
Dan tidak ada selamat tinggal?
811
01:18:22,892 --> 01:18:24,392
Kita perlu menghubungi sheriff.
812
01:18:29,826 --> 01:18:33,258
Dan laporkan apa sebenarnya?
Bahwa tetangga kita pindah?
813
01:18:33,292 --> 01:18:35,425
Itu peternakan Zebrun.
Mereka menyewa.
814
01:18:35,459 --> 01:18:36,459
Aku akan pergi kalau begitu.
815
01:18:36,992 --> 01:18:38,592
Untuk alasan apa?
816
01:18:38,625 --> 01:18:39,692
Ada darah!
817
01:18:42,859 --> 01:18:44,392
Dan Anda tidak pernah mengalami kecelakaan?
818
01:18:51,959 --> 01:18:53,525
Jadi kita tidak akan melakukan apa pun?
819
01:19:10,592 --> 01:19:12,592
Aku akan berkeliling
dari para tetangga.
820
01:19:14,692 --> 01:19:16,292
Dan jika kita tidak puas,
821
01:19:16,325 --> 01:19:17,692
kami bisa mengatasi ketakutanmu
kepada sheriff.
822
01:19:20,859 --> 01:19:21,859
Terima kasih.
823
01:19:26,492 --> 01:19:29,525
Senin, 23 Juni.
824
01:19:29,559 --> 01:19:32,492
Dyer kata Ny. Nottoway
ingat melihat karavan mereka
825
01:19:32,525 --> 01:19:36,292
di jalan desa di
larut malam, menuju barat laut.
826
01:19:36,325 --> 01:19:37,358
Nyonya Nottoway?
827
01:19:37,392 --> 01:19:39,425
Dia percaya dia memata-matai
Sosok Tallie
828
01:19:39,459 --> 01:19:42,525
di samping suaminya
tapi tidak yakin.
829
01:19:42,559 --> 01:19:47,358
Seorang upahan, pikirnya,
sedang mengemudikan kereta kedua.
830
01:19:47,392 --> 01:19:49,625
Minggu, 29 Juni
831
01:19:49,659 --> 01:19:52,392
Aku melihat sheriff
dalam perjalanan ke gereja.
832
01:19:52,425 --> 01:19:55,625
Aku menyampaikan tuduhanku,
tidak ada tanggapan.
833
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
Dyer bilang tidak akan ada yang mau
menyelidiki kejahatan
834
01:20:00,826 --> 01:20:02,926
tanpa bukti bahwa itu kejahatan
telah dilakukan.
835
01:20:02,959 --> 01:20:03,992
Tenangkan diriku?
836
01:20:04,026 --> 01:20:05,859
Aku menolak untuk menenangkan diri,
837
01:20:05,892 --> 01:20:09,459
jadi dia mengikatku ke kursi
dan memberikan laudanum.
838
01:20:09,492 --> 01:20:12,459
Senin, 30 Juni.
839
01:20:12,492 --> 01:20:15,358
Muram dan sesak napas
dari laudanum...
840
01:20:19,059 --> 01:20:20,492
Aku terbangun sambil menangis,
841
01:20:21,425 --> 01:20:22,625
pensiun sambil menangis,
842
01:20:23,726 --> 01:20:26,225
berdiri di depan tugasku sambil menangis.
843
01:20:31,692 --> 01:20:34,425
Minggu, 6 Juli.
844
01:20:34,459 --> 01:20:37,559
Saya adalah perpustakaan tanpa buku,
845
01:20:37,592 --> 01:20:41,726
lautan ketakutan,
kegelisahan dan keinginan.
846
01:20:41,759 --> 01:20:45,692
Dyer berbicara tentang seberapa besar kita
miliki yang patut disyukuri.
847
01:20:45,726 --> 01:20:48,759
Aku duduk dengan sangat sadar
dari jam yang berdetak
848
01:20:48,792 --> 01:20:50,826
sambil dia menangis
pada apa yang dia bayangkan
849
01:20:50,859 --> 01:20:53,859
menjadi miskin bagi dirinya sendiri,
diri yang terlupakan.
850
01:20:53,892 --> 01:20:55,726
Rabu, 9 Juli.
851
01:20:57,525 --> 01:20:59,625
Meskipun beberapa jam
tanpa laudanum,
852
01:20:59,659 --> 01:21:02,258
Aku sangat berkabut
dan liar karena kesedihan
853
01:21:02,292 --> 01:21:04,225
bahwa Dyer meninggalkanku
untuk sore hari,
854
01:21:04,992 --> 01:21:07,492
resah dan khawatir dengan keadaanku.
855
01:21:12,325 --> 01:21:14,625
Selasa, 22 Juli.
856
01:21:30,659 --> 01:21:32,792
- Weldon?
- Selamat tinggal.
857
01:21:32,826 --> 01:21:34,292
Para penyewa di peternakan Zebrun
hilang.
858
01:21:34,325 --> 01:21:35,759
Apakah mereka pergi
alamat penerusan?
859
01:21:36,959 --> 01:21:39,325
Tidak. Anda punya surat.
860
01:21:41,892 --> 01:21:42,959
Hah.
861
01:21:47,926 --> 01:21:48,959
Apakah itu dari dia?
862
01:21:51,492 --> 01:21:52,559
Dia.
863
01:21:53,759 --> 01:21:56,258
- Oh.
- Asal?
864
01:21:56,292 --> 01:21:57,792
Kabupaten Onondaga. Kamu tau itu?
865
01:22:00,425 --> 01:22:01,759
Itu di utara Syracuse.
866
01:22:10,625 --> 01:22:11,726
Apakah kamu akan membacanya?
867
01:22:14,059 --> 01:22:15,325
Untuk diriku sendiri.
868
01:22:29,892 --> 01:22:33,726
Abigail, Abigail, Abigail.
869
01:22:33,759 --> 01:22:37,258
Aku minta maaf atas semua yang kumiliki
yang ingin kukirimkan padamu adalah surat ini,
870
01:22:37,292 --> 01:22:40,926
dan aku minta maaf untuk semuanya
bahwa surat tidak bisa.
871
01:22:42,592 --> 01:22:45,225
Bahkan surat terbaik
hanyalah sebagian kecil dari seseorang.
872
01:22:46,959 --> 01:22:49,459
Maaf, aku tidak pernah mendapatkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal,
873
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
dan aku minta maaf karena kami terlihat seperti itu
untuk berdagang
874
01:22:53,459 --> 01:22:55,292
penderitaan yang satu dengan penderitaan yang lain.
875
01:22:57,625 --> 01:22:59,992
Ternyata rumahnya dalam
di hutan
876
01:23:00,026 --> 01:23:03,959
tampaknya selalu buruk dan
tidak wajar dalam kesepian mereka.
877
01:23:05,625 --> 01:23:06,959
Kalau saja ada
biara yang hancur
878
01:23:06,992 --> 01:23:10,258
di sekitar sini dengan kelelawar di dalamnya,
pemandangannya akan sempurna.
879
01:23:12,525 --> 01:23:16,525
Atap kami bobrok dan luruh
Siram dengan baik saat cuaca kering
880
01:23:16,559 --> 01:23:21,026
tapi kita harus menyebarkan panci susu
di sekitar lantai saat hujan.
881
01:23:21,059 --> 01:23:22,992
Tetap saja, di luar dapur,
882
01:23:23,026 --> 01:23:27,459
sudah ada anemon
dan ketenangan hati,
883
01:23:27,492 --> 01:23:29,959
dan bahkan bunga yang lebih cantik
yang merupakan kebodohanku
884
01:23:29,992 --> 01:23:33,358
mencegahku menyebutkan namamu.
885
01:23:33,392 --> 01:23:37,292
Aku yakin aku menikmati diriku sendiri
kurang beberapa minggu terakhir ini
886
01:23:37,325 --> 01:23:39,659
daripada wanita lainnya
yang pernah hidup.
887
01:23:41,758 --> 01:23:43,759
Dalam waktu yang sangat singkat
Saya harus sendiri,
888
01:23:43,792 --> 01:23:46,392
Finney membaca keras-keras
instruksi untuk istri
889
01:23:46,425 --> 01:23:47,926
dari Perjanjian Lama.
890
01:23:50,625 --> 01:23:52,358
Tetapi jika menyangkut Alkitab,
891
01:23:52,392 --> 01:23:54,692
Aku harus mengatakan itu
ada banyak bagian
892
01:23:54,726 --> 01:23:56,759
dia mungkin tahu kata demi kata,
893
01:23:56,792 --> 01:23:58,559
tapi yang belum disentuh
hatinya.
894
01:24:00,459 --> 01:24:02,659
Aku tidak bisa menjelaskan keadaannya
pikiran kecuali untuk mengatakan
895
01:24:02,692 --> 01:24:06,258
itu pasti perusahaanku
sangat tidak menyenangkan baginya.
896
01:24:07,325 --> 01:24:08,525
Dan jika itu masalahnya,
897
01:24:09,358 --> 01:24:10,492
Aku minta maaf karenanya.
898
01:24:22,692 --> 01:24:23,726
Ho...
899
01:24:25,392 --> 01:24:26,459
Selamat siang!
900
01:24:29,325 --> 01:24:30,592
Sore.
901
01:24:32,759 --> 01:24:33,859
Wah.
902
01:24:33,892 --> 01:24:34,926
Hai.
903
01:24:36,559 --> 01:24:37,759
Aku punya sesuatu untukmu.
904
01:24:39,926 --> 01:24:40,959
Ini dia.
905
01:24:41,692 --> 01:24:42,792
Terima kasih.
906
01:24:42,826 --> 01:24:43,859
Selamat tinggal.
907
01:24:44,592 --> 01:24:45,959
Hah. Ayo.
908
01:24:57,859 --> 01:24:59,959
- Apakah itu untukku?
- Dari Kabupaten Schoharie.
909
01:25:03,759 --> 01:25:05,726
- Abigailmu.
- Berikan itu padaku.
910
01:25:05,759 --> 01:25:07,525
Berikan itu. Finney, berikan...
911
01:25:09,826 --> 01:25:10,826
Finney!
912
01:25:10,859 --> 01:25:13,659
"Apa yang akan terjadi
dari ribuan seks kita
913
01:25:13,692 --> 01:25:15,425
tersebar di hutan belantara
914
01:25:15,459 --> 01:25:18,258
dan wajib
untuk membebani kekuatan kita?
915
01:25:18,292 --> 01:25:19,892
Saya merasa seolah-olah,
pada jam yang sama
916
01:25:19,926 --> 01:25:20,959
ketika prospek kita
paling terang,
917
01:25:20,992 --> 01:25:23,692
itu dalam jarak redup
bayangan hitam mendekat.
918
01:25:24,625 --> 01:25:26,525
Namun tetap saja,
919
01:25:26,559 --> 01:25:28,859
bayangkan serikat pekerja yang paling bahagia
bagi kami yang semacam itu
920
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
di mana dua keluarga sebelumnya
di belati yang ditarik
921
01:25:30,859 --> 01:25:33,492
dibawa secara ajaib
bersama karena cinta.
922
01:25:38,992 --> 01:25:40,759
Itu adalah wajahmu
Aku menanggungnya sepanjang malam.
923
01:25:40,792 --> 01:25:42,892
Kepadamulah aku mengabdikan diri
ruang impian
924
01:25:42,926 --> 01:25:46,258
sebelum aku tertidur,
tapi tidak ada tidur.
925
01:25:46,292 --> 01:25:49,726
Seolah-olah semuanya ada dalam diriku
menuntut udara,
926
01:25:49,759 --> 01:25:51,859
dan menurutku
jika sekarang seperti ini,
927
01:25:51,892 --> 01:25:52,992
akan seperti apa nanti?
928
01:25:54,392 --> 01:25:57,625
Aku mengirimimu cinta yang luar biasa
dan dukungan yang saya bisa.
929
01:25:59,325 --> 01:26:01,358
Aku kirimkan kepadamu seluruh harapan hatiku.
Abigail.”
930
01:26:26,625 --> 01:26:28,425
Harap diketahui
kekuatan itu sendiri
931
01:26:28,459 --> 01:26:31,826
tidak mungkin membawaku ke sini
ke tempat seperti ini.
932
01:26:31,859 --> 01:26:35,959
Aku diberitahu aku harus bertindak
untuk mendukung kepentingan,
933
01:26:35,992 --> 01:26:40,992
kebahagiaan dan reputasi
dari seseorang yang pernah kucintai.
934
01:26:43,392 --> 01:26:44,992
Sejauh yang saya tahu,
935
01:26:45,026 --> 01:26:47,992
kita sekarang masih sekitar
Terpisah 85 mil.
936
01:26:49,492 --> 01:26:51,525
Tapi tentu saja,
937
01:26:51,559 --> 01:26:53,926
orang-orang menyukai kita
jangan melakukan kunjungan panjang.
938
01:27:30,325 --> 01:27:33,492
Dyer menolak lebih dulu
untuk mengizinkan keberangkatanku,
939
01:27:33,524 --> 01:27:34,959
dan kemudian menemaniku,
940
01:27:37,358 --> 01:27:38,559
dan hanya sampai ke keranjang
941
01:27:38,592 --> 01:27:41,325
di ujung properti kami
dan naik ke kapal.
942
01:27:44,992 --> 01:27:47,892
Kamilah gambarannya
kesedihan,
943
01:27:47,926 --> 01:27:50,225
bergemerincing berdampingan.
944
01:27:51,926 --> 01:27:56,659
Malam itu cerah dan hangat
penampakan akan datangnya hujan.
945
01:27:56,692 --> 01:27:57,759
Mandi.
946
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
Ini sangat sulit
untuk menulis tentang
947
01:28:41,625 --> 01:28:43,692
betapa aku ingin mengucapkan terima kasih,
948
01:28:43,726 --> 01:28:46,392
tapi aku harus memulainya.
949
01:28:47,826 --> 01:28:49,892
Abigail...
950
01:28:49,926 --> 01:28:55,026
Aku ingin memberitahumu makhluk itu
bersamamu, meski sendirian,
951
01:28:55,059 --> 01:28:58,625
seperti menjadi bagian
yang terbesar
952
01:28:58,659 --> 01:29:03,859
dan komunitas paling luas
Saya pernah bisa membayangkannya.
953
01:29:03,892 --> 01:29:07,959
Aku merasa lebih dekat denganmu
daripada aku menjadi saudara perempuan sejak itu
954
01:29:07,992 --> 01:29:10,325
semuanya luar biasa yang saya rasakan,
955
01:29:11,525 --> 01:29:13,759
Saya memilih untuk merasakan.
956
01:29:16,525 --> 01:29:18,959
Dan kau tahu kenangan apa
apakah itu yang paling aku hargai?
957
01:29:21,358 --> 01:29:25,358
Itu karena kamu berpaling padaku
dengan senyuman yang kau berikan padaku
958
01:29:26,759 --> 01:29:30,425
setelah kamu menyadarinya
bahwa kamu dicintai.
959
01:29:33,659 --> 01:29:36,892
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi,
960
01:29:36,926 --> 01:29:40,492
tapi aku tahu
itu semua atas kepercayaan
961
01:29:40,525 --> 01:29:43,559
dan kepedulian serta keberanian yang kita bagikan,
962
01:29:44,792 --> 01:29:46,559
itu semua akan menyinari kita
963
01:29:47,926 --> 01:29:49,325
dan lindungi kami.
964
01:29:51,358 --> 01:29:54,625
Kamu adalah kota kebahagiaanku.
965
01:29:56,392 --> 01:29:58,692
Kamu adalah kota kebahagiaanku.
966
01:30:30,425 --> 01:30:31,559
Wah.
967
01:30:39,026 --> 01:30:40,525
Bolehkah saya bertanya
bisnismu?
968
01:30:40,559 --> 01:30:43,325
Kami datang untuk menemui Tallie.
Dimana dia?
969
01:30:43,358 --> 01:30:45,625
Aku mendengarmu di jalan.
970
01:30:45,659 --> 01:30:47,792
Anda membuat keributan seperti itu.
Aku menganggapmu sebagai pengetuk timah.
971
01:30:47,826 --> 01:30:48,692
Kami sudah berkendara selama tiga hari.
972
01:30:48,726 --> 01:30:49,959
Kami tidak akan pergi
tanpa melihatnya.
973
01:30:49,992 --> 01:30:53,026
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan
akan atau tidak akan pergi tanpanya.
974
01:30:53,059 --> 01:30:54,459
Jagalah bahasa yang sopan,
teman.
975
01:30:54,492 --> 01:30:56,358
Dimana dia?
976
01:30:56,392 --> 01:30:57,659
Saya mentraktirnya dengan teh jelaga
977
01:30:57,692 --> 01:31:00,325
dan akar pohon pinus
untuk efek yang baik,
978
01:31:00,358 --> 01:31:01,692
tapi penyakit selalu menguji
kesediaan kita
979
01:31:01,726 --> 01:31:03,592
untuk membungkuk sebelumnya
otoritas terbesar.
980
01:31:04,859 --> 01:31:06,792
Dugaan saya adalah
bahwa itu adalah difteri.
981
01:31:06,826 --> 01:31:07,826
TIDAK!
982
01:31:09,492 --> 01:31:11,325
Ada beberapa
keterasingan dari perkawinan...
983
01:32:31,358 --> 01:32:32,492
Jam berapa sekarang?
984
01:32:34,992 --> 01:32:36,258
Saya tidak peduli.
985
01:32:49,325 --> 01:32:51,892
- Aku harus pergi.
- Kamu akan membuat tanda.
986
01:32:59,926 --> 01:33:00,959
Ayo.
987
01:33:02,459 --> 01:33:03,525
Ayo.
988
01:33:05,759 --> 01:33:06,826
Ayo.
989
01:33:56,625 --> 01:33:59,325
Minggu, 31 Agustus.
990
01:34:00,959 --> 01:34:02,892
Cuaca sangat panas dan cerah.
991
01:34:04,959 --> 01:34:06,892
Aku membersihkan gudang
992
01:34:06,926 --> 01:34:09,425
yang penuh karatan
dan sampah berdebu,
993
01:34:10,358 --> 01:34:12,559
mencuci jendela,
994
01:34:12,592 --> 01:34:14,525
dan apel yang diawetkan
untuk musim dingin.
995
01:34:17,559 --> 01:34:20,559
Empat belas dolar dari penjualan
susu dan mentega kami.
996
01:34:22,892 --> 01:34:25,292
Tanganku terluka
dengan pisau pengupas.
997
01:34:28,692 --> 01:34:31,459
Aku menghibur diriku sendiri
dengan keyakinan
998
01:34:31,492 --> 01:34:33,592
itu suatu hari nanti di masa depan
ketika Dyer
999
01:34:33,625 --> 01:34:37,258
terpaksa pergi ke Syracuse
untuk pakan atau perbekalan,
1000
01:34:38,525 --> 01:34:40,392
Aku akan bergabung dengannya,
1001
01:34:40,425 --> 01:34:43,459
dan ambil senapannya
dan pergi ke Skaneateles
1002
01:34:43,492 --> 01:34:45,625
dan bunuh Finney di tempatnya duduk.
1003
01:34:52,792 --> 01:34:54,759
Dyer sedang bekerja
di gudang.
1004
01:35:00,792 --> 01:35:03,992
Setiap hari,
kami memberlakukan pemisahan kami.
1005
01:35:08,859 --> 01:35:11,559
Kadang-kadang setelah hari gelap,
1006
01:35:11,592 --> 01:35:14,559
kita berjalan melewati perbukitan
di bidang atas kami
1007
01:35:14,592 --> 01:35:16,258
untuk tampilan yang sangat lebar.
1008
01:35:18,792 --> 01:35:21,525
Dan Dyer mencoba membayangkan kita
seperti kita dulu,
1009
01:35:24,292 --> 01:35:26,026
sementara aku mencoba membayangkan Tallie
1010
01:35:26,059 --> 01:35:28,525
dan itu ramah
dan menerima pulang
1011
01:35:28,559 --> 01:35:30,659
yang hanya ada
dalam mimpi kita.
1012
01:35:32,392 --> 01:35:35,525
Aku membayangkan Tallie dan Nellie
di suatu tempat bersama-sama,
1013
01:35:35,559 --> 01:35:38,292
dan Nellie menjalankan kuasnya
melalui rambut Tallie.
1014
01:35:40,459 --> 01:35:43,559
Aku membayangkan diasingkan selamanya
sentimen saya sendiri
1015
01:35:43,592 --> 01:35:45,659
yang dia tegur dan haluskan.
1016
01:35:48,492 --> 01:35:51,659
Aku membayangkan tekad untuk melakukannya
apa yang saya bisa untuk Dyer.
1017
01:35:54,692 --> 01:35:57,525
Dan aku membayangkan melanjutkannya
untuk menulis di buku besar ini,
1018
01:35:58,992 --> 01:36:00,792
di sini,
1019
01:36:00,826 --> 01:36:02,592
seolah-olah ini adalah hidupku.
1020
01:36:05,792 --> 01:36:07,959
Seperti hidupku
tidak ada di tempat lain.
1021
01:36:43,992 --> 01:36:46,492
Saya selalu takut
bahwa aku akan membawa kesialan
1022
01:36:46,525 --> 01:36:47,726
kepada orang-orang yang kucintai.
1023
01:37:08,959 --> 01:37:10,959
Apakah kamu benar-benar tidak mengatakan apa-apa
untuk itu?
1024
01:37:15,059 --> 01:37:16,792
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
1025
01:37:22,392 --> 01:37:25,726
Saya tidak bisa membayangkan apa lagi
kita bisa melakukan untuk satu sama lain...
1026
01:37:28,759 --> 01:37:30,559
dengan keterbatasan kita.
1027
01:37:31,692 --> 01:37:32,726
Anda tidak bisa?
1028
01:37:37,659 --> 01:37:38,726
saya tidak bisa.
1029
01:37:45,992 --> 01:37:46,992
Anda tidak bisa?
1030
01:37:56,592 --> 01:37:57,625
Kalau begitu...
1031
01:38:01,792 --> 01:38:04,358
Ada baiknya kita mengingatnya
itu imajinasi kita
1032
01:38:04,392 --> 01:38:06,258
selalu bisa dibudidayakan.
1033
01:38:52,383 --> 01:38:57,383
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull